تلقي المصطلح اللساني الوظيفي في اللسانيات المغاربية

Abstract

يركّز هذا البحث على دراسة تلقي المصطلح اللساني الوظيفي في اللسانيات المغاربية، انطلاقًا من اهتمام الدارسين بتطوير اللغة والارتقاء بها إلى مصاف العلوم، خاصة في بعدها التداولي والتواصلي. وقد سعى إلى استكشاف إشكاليات المصطلح من حيث تعدده وتوحيده وآليات وضعه، مع التركيز على كيفية استقباله وتداوله في السياق المغاربي. جاءت الدراسة ممهدة بمدخل نظري للمفاهيم الأساسية، ثم توزعت على ثلاثة فصول: تناول الأول تجليات المصطلح في المعاجم اللسانية المغاربية ومصادر تلقيه، ودرس الثاني حضوره في المعاجم المترجمة وخصائص نقله إلى العربية، لا سيما في مجالي تحليل الخطاب والتداولية، أما الثالث فبحث في واقع استعماله بين المدونة والتطبيق، مبرزًا أوجه الاتفاق والاختلاف بين الباحثين وسمات تداوله في الوسط الجامعي. وخُتمت الدراسة بعرض أهم النتائج المتوصل إليها. This study explores how functional linguistic terms are received in Maghrebian linguistics, focusing on their development, unification, and use in communication. It examines their presence in Maghrebian and translated dictionaries, translation practices in Tunisia and Algeria, and their practical use in texts and among university students. The research highlights points of convergence and divergence among linguists and concludes with the main findings on the adoption and application of these terms.