Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.univ-emir-constantine.edu.dz/jspui/handle/123456789/4146| Title: | إشكالية الانسجام النصي في الترجمة الالية للغة العربية مصدرا و هدفا |
| Authors: | أعبادو, فضيلة |
| Keywords: | الانسجام الاتساق اللفظي المعجمي المعالجة الالية اللغات الطبيعية الترجمة الالية اللغة العربية |
| Issue Date: | 17-Dec-2019 |
| Publisher: | جامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية |
| Series/Report no.: | مج. 33,ع. 3; |
| Abstract: | يلعب الانسجام دورا هاما في ضمان الوحدة الموضوعية للنص، فالنص المنسجم يجب أن يكون له سياق و هدف حتى تكون بنيته سليمة و أفكاره مترابطة منطقيا. و عليه يهدف هذا البحث إلى عرض الجوانب المختلفة للانسجام في النص و التعرف على تجلياتها عي النصوص الناتجة عن الترجمة الآلية من خلال معرفة مختلف الظواهر التي تحد من تحققها في اللغتين الفرنسية و الانجليزية ثم ندرج اللغة العربية، ذلك أن أداء الحاسوب في نقل النصوص يختلف باختلاف أزواج اللغات المستعملة من مصدر و هدف، و كل هذا يسبقه عرض شامل لمصطلحات "المعالجة الآلية للغات الطبيعية" و "الترجمة الآلية" للتعرف على موقف اللغة العربية منهما و مدى تجاوبها مع الحاسوب باعتبار أن خصائصها فريدة و تميزها بشكل جلي عن قريناتها من لغات العالم. |
| URI: | http://192.168.10.5:8080/xmlui/handle/123456789/4146 |
| Appears in Collections: | مجلة جامعة الأمير عبد القادر |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.