الدور الغامض للجمعية التاريخية الجزائرية في المشروع الاستعماري الفرنسي في الجزائر: المترجمين العسكريين في بؤرة الاهتمام

Abstract

خلال فترة الاستعمار الفرنسي للجزائر، تم تنفيذ حملة مدروسة للاستيلاء على التراث الثقافي الجزائري بشكليه المادي وغير المادي. متحمسا لثراء هذا التراث انتهج المستعمر سبيل الاستشراق واستعان بالمترجمين والتراجم العسكريين لتسهيل استكشاف معارف السكان الأصليين واستغلالها. يهدف هذا المقال إلى تسليط الضوء على الدور الذي لعبته الجمعية التاريخية الجزائرية" من خلال "المجلة الإفريقية"، والتي غالباً ما تم تجاهلها في السرديات التاريخية من خلال إعادة النظر في تاريخ هذه الجمعية، نسعى إلى استعادة الدقة التاريخية وإبراز دورها المحوري في الصراع الذي دام أكثر من قرن من تاريخ الجزائر. During the French colonization of Algeria, the colonizers deliberately sought to appropriate Algerian cultural heritage. This campaign targeted both physical artifacts and intangible knowledge. Fascinated by the richness of this heritage, the colonizers employed orientalist methodologies and relied on military translators and interpreters to investigate and exploit resources that rightfully belonged to the indigenous population. This article aims to bring attention to the often-neglected role played by the 'Algerian Historical Society' through the Revue Africaine, during this historical period. By revisiting the history of this organization, we aim to restore historical accuracy and highlight its crucial role in the conflict that has shaped over a century of Algerian history.