الترجمة المتخصصة في ظل التحول الآلي للترجمة : مقارنة بين ترجمات المترجم البشري وأدوات الذكاء الاصطناعي لمواد قانونية مختارة

Abstract

إن العلاقة التبادلية بين الترجمة وباقي العلوم، جعلتها تستفيد من التطور التكنولوجي الذي يشهده العالم، فكان هناك التحول الآلي للترجمة مطلع سنوات الألفين في هذه الفترة، صار المترجم يستعين بالقواميس والمعاجم الإلكترونية في الترجمة التي استبدلها لاحقا بأدوات الذكاء الاصطناعي مثل : ديبل Deepl وكوبيلوت Copilot وتشات جي بي تي .Chatgpt من خلال هذه الورقة البحثية، نود تسليط الضوء على أهمية هذه الأدوات الترجمية، لمعرفة مالها وما عليها في مجال الترجمة المتخصصة؛ من خلال ترجمة مواد قانونية جزائرية مختارة من القانون التجاري، وكذا القانون المدني وقانون الأسرة The reciprocal relationship between translation and the other fields has helped Translation studies to benefit from the technological evolution; as translators used electronic dictionaries, which were later replaced by AI tools such as: Deepl, Copilot and Chatgpt. Through this work, we try to highlight the importance of these tools, to find out their advantages and disadvantages in the field of the specialised translation. We will use them to translate selected Algerian legal articles from commercial law, as well as civil and family law.