Les telenovelas et femmes algériennes ; les raisons d’un succès L’exemple des telenovelas turques

Abstract

Les telenovelas sont aujourd’hui en passe de devenir un des programmes télévisé le plus regardé au monde. En traitant de sujets de société proches du vécu, en véhiculant une certaine vision des rapports sociaux mêlant tradition et modernisme, ces séries ont su en quelques années s’accaparer les coeurs des femmes algériennes. Une relation d’affection s’est instaurée, favorisée par une relative proximité socioculturelle, du moins en ce qui concerne la représentation que les femmes se font de leur propre société et des rôles sociaux qui leur sont dévolus. Cette relation nous renvoie à une dimension d’altérité que vivent les femmes algériennes tiraillées entre tradition et modernité. Aussi, et de fait, à leur manière, ces feuilletons font-ils remonter à la surface certaines frustrations, aspirations et revendications touchant à la question des genres. Nowadays, the telenovelas is being poised to become the most watched TV program in the world. By dealing with social topics that are close to life story and by conveying certain social relationships vision mixing tradition and modernism; these series had managed in few years to grab the Algerian women’s hearts. A tenderness relationship has been established, fostered by relative socio-cultural similarities, at least, concerning depiction that women make about their proper society and the role assigned to them. This relationship reflects an otherness dimension experienced by Algerian women torn between tradition and modernity. Also in fact, these soap-operas resurface some frustrations, ambitions and claims relevant to the issue of gender in the manner they behave. تتجه المسلسلات المدبلجة في الوقت الحالي لتتحول إلى أحد أكثر البرامج مشاهدة في العالم ، وقد استطاعت خلال بضع سنوات أسر قلوب النساء الجزائريات بفضل تناولها لمواضيع اجتماعية قريبة من الواقع المعاش، تسوق لرؤية محددة نحو العلاقات الاجتماعية ، تجمع ما بين التقليد و الحداثة و تطورت علاقة وطيدة عززها التقارب الاجتماعي الثقافي ، هذا على الأقل فيما يخص تصور المرأة للمجتمع الذي تنتمي إليه ، و الأدوار التي أسندها لها ، و تحيلنا هذه العلاقة الى بعد آخر ، يعكس المد والجزر الذي تعيشه المرأة الجزائرية الضائعة ما بين التقليد و الحداثة ، و في الحقيقة أيضا تبرز للعيان بعض التطلعات وكذا المطالب المتعلقة بالعلاقات ما بين الجنسين.