اختلاف اللهجات وأثرها في ترجمة القرآن إلى اللغة الأمزيغية

Abstract

تشير المدخلة إلى أن ترجمات القرآن الكريم إلى اللغة الأمازيغية قد تعددت، لكنها في الغالب اعتمدت على اللهجة المحلية الخاصة بكل مترجم دون مراعاة الطبيعة اللسانية الشاملة للأمازيغية التي تتكون من مجموعة كبيرة من اللهجات المتنوعة داخل البلد الواحد وخارجه. ويؤكد الباحث أن هذا التنوع اللهجي كان ينبغي أخذه بعين الاعتبار عند الترجمة، لأنه عنصر أساسي يؤثر في دقة الفهم ووحدة الخطاب الموجه للمتلقين.

كما تفترض الدراسة أن عدم الانتباه إلى هذه الإشكالية يعود إما إلى محدودية وعي بعض المترجمين بأهمية توحيد المصطلحات بين اللهجات، أو إلى اقتصار معرفتهم على لهجاتهم المحلية فقط، مما جعل ترجماتهم أقل شمولاً وأضعف تأثيرًا. وقد ترتب عن ذلك تأثير سلبي على القيمة العلمية لهذه الترجمات من جهة، وعلى مدى انتشارها واستفادة أكبر عدد من القراء منها من جهة أخرى، حيث أصبحت بعض الترجمات محصورة في نطاق ضيق يفهمه فقط متحدثو لهجة معينة دون غيرها.ترجم لي هذا الملخص بالإنجليزية في شكل فقرة مختصرة The paper highlights that numerous translations of the Qur’an into the Amazigh language have been produced, but most of them rely on the translator’s local dialect without considering the broader linguistic diversity of Amazigh, which encompasses several dialects across different regions. The study argues that this dialectal variation should be taken into account, as it directly affects comprehension and the accessibility of the translated text. It further suggests that some translators either underestimated the importance of harmonizing terminology across dialects or were limited to their own local varieties, resulting in translations with reduced scholarly value and limited readership. Consequently, these translations often remain accessible only to speakers of specific dialects rather than to the wider Amazigh-speaking community.