Language and Indigenous Cultural Identity in Arundhati Roy's The God of Small Things

Abstract

Out of a desire to resurrect the pre-colonial culture, some postcolonial writers consciously use elements of their native culture. It is one way to rediscover native identity and declare its worth. The current research paper aims to unveil the several problems laying in this approach, especially the language of writing. The current research attempts to highlight how Postcolonial writers of Indian, Caribbean, and African descent such as Arundhati Roy in The God of Small Things, skillfully use a hybridized forms and structures of English as a means to convey their voices and cultures to the global readership. Thus the study aims to deconstruct the English language and its usage by infusing the markers of the indigenous culture and vernacular language. The exploration of these works urges broader questions about the role of literary translation in preserving and securing the cultural heritage of a nation. انطلاقاً من رغبة جامحة لإحياء ثقافة ما قبل الاستعمار، يستخدم بعض كتاب ما بعد الاستعمار عن وعي عناصر من ثقافتهم الأصلية حيث تعتبرا من أهم الوسائل لاسترجاع الهوية الأصلية وإعلان قيمتها. تهدف هاته الورقة البحثية ا إلى تسليط الضوء عن المشاكل التي تعرقل لغة الكتابة. كما تسعى هذه الدراسة إلى إبراز دور وكيفية استخدام كتاب ما بعد الاستعمار من أصول هندية وكاريبية وأفريقية مثل أرونداني روي في " إله الأشياء الصغيرة ، وتشينوا أشيبي في " أشياء تتداعى بمهارة في استخدام أشكال وتراكيب مهجنة للغة الإنجليزية كوسيلة لإيصال أصواتهم وثقافاتهم إلى جمهور القراء العالمي وأيضًا لتفكيك اللغة الإنجليزية واستخدامها من خلال إرساء معالم ثقافتهم ولغتهم الأصلية. مما يحمل على طرح أسئلة أوسع حول دور الترجمة الأدبية في الحفاظ على التراث الثقافي للأمة وتأمينه